llum negra (o de Wood) fís luz negra. 20 llum zenital luz cenital. 21 llum zodiacal luz zodiacal. 22 que es faci (o que hi hagi) la llum! ¡hágase la luz!23 sortir a la llum [manifestar-se] salir a la luz. 24 sortir (o venir) a llum (o veure la llum) [néixer] ver la luz del día. m 25 [aparell] luz f [...]
que...No cal sinó veure'l, no hay más que verlo. 13 no caldria sinó que... (o només caldria que...) solo faltaría que..., no faltaría más que...Només caldria que ara ell no vingués, solo faltaría que ahora él no viniese. 14 no caldria sinó! (o només caldria!) [rebuig, indignació] ¡solo faltaba eso! (o ¡no [...]
conèixer el color d'una cosa no conocer una cosa ni por el forro. 28 passar-ne de tots colors (o veure'n de tots colors) fig i fam pasarlas moradas, pasarlas negras, pasar las de Caín. 29 perdre el color perder el color, palidecer. 30 pujar a algú els colors a la cara salirle los colores a la cara [...]
fam poner el dedo en la llaga. 29 veure el costat bo de les coses ver el lado bueno (o lo bueno) de las cosas. 30 viure l'un al costat de l'altre vivir pared por medio. [...]
, medir. Aquest envà fa sis centímetres, este tabique hace seis centímetros. 31 [ésser propi de] hacer. Aquest detall fa molt fi, este detalle hace muy fino. 32 [amb infinitiu] hacer. Fer riure, plorar, hacer reír, llorar. Fer veure, hacer ver. 33 [donar motiu] dar que. Fer parlar, dar que hablar. 34 [fer [...]
manera (o modo, o medio). No hi ha manera de convèncer-lo, no hay manera de convencerle. 21 segons la meva (o seva, o teva, etc) manera de veure a mi (o su, o tu, etc) manera (o modo) de ver, a mi (o su, o tu, etc) entender (o parecer). 22 sobre manera (o en gran manera) [amb gran intensitat] sobre [...]
hora media hora. 44 no veure l'hora [de fer una cosa] no ver la hora. 45 posar a l'hora [un rellotge] poner en hora. 46 quina hora és? ¿qué hora es?47 quines hores de sortir! ¡qué horas de salir!48 robar hores al son (o al dormir) robar horas al sueño. 49 tocar hores [el rellotge] dar las horas. 50 una [...]
alguien. 56 saber el pa que s'hi dona (o saber quin pa hi donen) [tenir experiència] conocer el paño (o el percal, o el asunto), sabérselas todas. 57 tenir pa a l'ull fig i fam [no veure quelcom molt evident] estar ciego. [...]
-a adj 1 todo -da. He llegit totes les seves obres, he leído todas sus obras. 2 [qualsevol] todo -da. Tota regla té les seves excepcions, toda regla tiene sus excepciones. 3 [enter] todo -da. No he pogut veure tota la pel·lícula, no he podido ver toda la película. 4 [invariable en masculí davant [...]
algo. 65 tenir mal cor tener mal corazón. 66 tenir per cor de tener la intención de. Avui tinc per cor d'anar al cinema, hoy tengo la intención de ir al cine. 67 tot cor todo corazón. 68 veure's amb cor sentirse con ánimos (o con fuerzas). No em veig amb cor d'anar a dir-li adeu a l'estació, no me [...]
